Marta Casals Translations
Welcome to Marta Casals Translations.
I am a native Spanish and Catalan translator, proofreader, and localization specialist with over 15 years of professional experience helping businesses, organizations, and translation agencies communicate effectively across languages and cultures.
Since 2009, I have translated thousands of documents for clients worldwide, ranging from multinational corporations and healthcare organizations to small businesses and private clients.
My main areas of specialization include clinical research, medical and pharmaceutical translation, technical documentation, subtitling, and website localization. I also provide proofreading, editing, transcription, and localization services in Spanish and Catalan.
I believe that professional translation is about much more than simply converting words from one language into another. A successful translation must accurately convey the meaning, tone, and purpose of the original text while sounding natural and culturally appropriate for the target audience.
Every project is carefully reviewed to ensure accuracy, consistency, correct terminology, and linguistic quality. My goal is to help clients communicate clearly and effectively with Spanish and Catalan audiences while delivering reliable, professional service and on-time results.
Whether you need a clinical trial document translated, a technical manual localized, subtitles created, or a website adapted for the Spanish or Catalan market, I would be delighted to help.
Please feel free to contact me to discuss your project or request a quotation.