Marta Casals Translations
Professional English to Spanish and Catalan translation, localization, proofreading, subtitling, and transcription services.
Whether you need to communicate with patients participating in a clinical trial, launch a product in a new market, localize a website, or translate technical documentation, I can help you deliver clear, accurate, and culturally appropriate content to your target audience.
With extensive experience in clinical research, medical, pharmaceutical, technical, and commercial translation, I provide language services tailored to the specific requirements of each project.
I provide professional translation services from English into my two native languages: Spanish and Catalan.
A high-quality translation does more than convert words from one language to another. It accurately conveys the meaning, tone, terminology, and intent of the source text while ensuring that the final document reads naturally for the target audience.
I regularly translate:
Localization adapts content to the linguistic and cultural expectations of a specific market.
As a native speaker of both Spanish and Catalan, I can localize content for Spain and Catalonia, ensuring that your message feels natural and relevant to local audiences.
Localization may include:
I provide professional proofreading and editing services for Spanish and Catalan texts, including documents translated by third parties.
The review process may include:
All proofreading is carried out in accordance with the standards established by the Royal Spanish Academy (RAE) and the Institute of Catalan Studies (IEC).
I offer professional subtitling services for corporate, educational, medical, and promotional videos.
Services include:
Subtitles help make your content accessible to wider audiences while maintaining accuracy and readability.
Transcription involves converting spoken language into written text accurately and efficiently.
I provide transcription services in Spanish and Catalan for:
Each transcription is reviewed to ensure accuracy, consistency, and clarity.
If you would like to discuss your project or request a quotation, please get in touch. I will be happy to review your requirements and provide a tailored solution.